Рабы или чада?

Н. В. Эппле
Рабы или чада?
Попытка анализа понятия «раб Божий» в связи с проблемой перевода богослужебных текстов

Обсуждение проблемы перевода богослужебных текстов зачастую ограничивается резкой критикой самой идеи перевода. Очевидна необходимость разговора по существу, серьезного анализа осуществляемых попыток. Такой разговор и интереснее и плодотворнее. Учитывая, что язык тесно связан с сознанием, необходим серьезный анализ, осмысление концептов, лежащих в основе сознания верующего человека и находящих выражение в языке молитвы. «Раб Божий» один из таких концептов, осмысление которого позволяет коснуться такой глубокой и важной области верующего сознания как диалектика свободы и служения, причем на уровне не всегда до конца формулируемых и тем более показательных внутренних установок.

Рабы или чада? открыть статью

загрузка...
Main page Contacts Search Contacts Search